1
00:00:10,544 --> 00:00:12,080
"Quão zangado você ficaria

2
00:00:12,113 --> 00:00:14,582
se alguém quebrou
sua caixa de música antiga?"

3
00:00:14,615 --> 00:00:18,018
:
O que você quer dizer?
Ele toca mesmo?

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,089
Ótimo.

5
00:00:21,122 --> 00:00:23,857
O que, você estava brigando
no meu quarto?

6
00:00:25,626 --> 00:00:27,828
E eu não suponho
você vai até vir aqui

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,197
e enfrentar seu castigo?

8
00:00:33,467 --> 00:00:35,636
Hal, é você?

9
00:00:38,406 --> 00:00:41,709
♪ Sim, não, talvez

10
00:00:41,742 --> 00:00:43,911
♪ eu não sei

11
00:00:43,944 --> 00:00:47,115
♪ Você pode repetir a pergunta?

12
00:00:47,148 --> 00:00:49,283
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

13
00:00:49,317 --> 00:00:51,785
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

14
00:00:51,819 --> 00:00:54,222
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

15
00:00:54,255 --> 00:00:56,290
♪ E você não é tão grande

16
00:00:56,324 --> 00:00:58,792
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

17
00:00:58,826 --> 00:01:00,794
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

18
00:01:00,828 --> 00:01:03,397
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

19
00:01:03,431 --> 00:01:06,200
♪ E você não é tão grande

20
00:01:06,234 --> 00:01:10,671
♪ A vida é injusta.

21
00:01:14,975 --> 00:01:16,244
MALCOLM:
Stevie, vamos.

22
00:01:16,277 --> 00:01:17,778
Jonas Salk teria
resolvido isso dias atrás.

23
00:01:17,811 --> 00:01:20,648
:
Ele não estava... trabalhando com...

24
00:01:20,681 --> 00:01:21,715
um idiota.

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,451
Você está me chamando de idiota?

26
00:01:23,484 --> 00:01:24,618
Você quer fazer

27
00:01:24,652 --> 00:01:26,387
uma restrição tipo dois
enzima em levedura

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,555
sem usar nenhuma bactéria,

29
00:01:27,588 --> 00:01:28,922
e eu sou o idiota?

30
00:01:28,956 --> 00:01:30,424
Sim...

31
00:01:30,458 --> 00:01:31,925
e sim.

32
00:01:31,959 --> 00:01:36,464
Temos que... tentar alguma coisa.

33
00:01:36,497 --> 00:01:38,999
O que você acha que eu estive
fazendo nas últimas duas semanas?

34
00:01:39,032 --> 00:01:40,601
Quando vou conseguir
meu quarto de volta?

35
00:01:40,634 --> 00:01:43,404
Eu não consigo trabalhar na minha cara sexy
lá fora, na frente da mamãe.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
O que vocês são
fazendo aqui de qualquer maneira?

37
00:01:45,639 --> 00:01:48,409
Tentando criar um novo tipo
de enzima de restrição.

38
00:01:48,442 --> 00:01:49,977
Como é?

39
00:01:50,010 --> 00:01:51,912
Você está bagunçando tudo
meu quarto para isso?

40
00:01:51,945 --> 00:01:53,181
Isto é importante.

41
00:01:53,214 --> 00:01:54,315
Enzimas de restrição
são usados

42
00:01:54,348 --> 00:01:55,849
para mapeamento cromossômico,

43
00:01:55,883 --> 00:01:57,751
Testes de DNA, emenda de genes.

44
00:01:57,785 --> 00:01:59,019
É para um grande
competição nacional.

45
00:01:59,052 --> 00:02:00,354
Se vencermos isso,

46
00:02:00,388 --> 00:02:02,823
nosso artigo será publicado
em uma revista científica.

47
00:02:02,856 --> 00:02:04,325
Provavelmente seremos capazes
para escrever nosso bilhete

48
00:02:04,358 --> 00:02:05,826
para qualquer faculdade do país.

49
00:02:06,627 --> 00:02:10,464
Então todos... pagarão.

50
00:02:12,633 --> 00:02:15,203
Somente nossa incubadora
continua quebrando.

51
00:02:15,236 --> 00:02:18,506
Além disso, estamos com pouco ágar,
estamos completamente sem sangue,

52
00:02:18,539 --> 00:02:20,140
nosso fermento mantém
se contaminando...

53
00:02:20,174 --> 00:02:21,409
Talvez eu possa ajudar.

54
00:02:22,310 --> 00:02:23,444
Tudo bem, Reese.

55
00:02:23,477 --> 00:02:25,613
Se precisarmos de uma cabeça presa
em uma cesta de lixo,

56
00:02:25,646 --> 00:02:26,880
nós ligaremos para você.

57
00:02:26,914 --> 00:02:28,816
Por que você faz isso?

58
00:02:28,849 --> 00:02:30,618
Eu me ofereci para ajudá-lo,
e você vira isso

59
00:02:30,651 --> 00:02:32,920
e fazer isso
eu sendo estúpido.

60
00:02:33,854 --> 00:02:35,189
Seriamente.

61
00:02:35,223 --> 00:02:36,990
Eu posso ter algo
para contribuir.

62
00:02:38,058 --> 00:02:39,560
Por que você simplesmente não
me dê uma chance?

63
00:02:44,432 --> 00:02:46,900
São duas canecas.
É melhor não aceitarmos mais.

64
00:02:46,934 --> 00:02:48,569
Isso é tão emocionante.

65
00:02:48,602 --> 00:02:51,171
Sinto que vou desmaiar!

66
00:02:52,606 --> 00:02:54,242
Quatro dólares, certo?

67
00:02:54,275 --> 00:02:56,777
Obrigado. Diga oi
para Dewey por mim.

68
00:02:58,045 --> 00:02:59,680
Quem foi?

69
00:02:59,713 --> 00:03:01,915
Oh, um garoto da turma do Dewey
vendendo chocolate.

70
00:03:02,716 --> 00:03:03,751
Aproveite suas beterrabas coadas,

71
00:03:03,784 --> 00:03:05,018
homenzinho.

72
00:03:07,020 --> 00:03:09,257
É aquela época do ano de novo?

73
00:03:09,290 --> 00:03:10,991
Mãe, por favor, não me obrigue.

74
00:03:11,024 --> 00:03:13,160
Ah! eu me perguntei
o que você estava fazendo

75
00:03:13,193 --> 00:03:14,928
com uma bolsa de livros.

76
00:03:14,962 --> 00:03:17,831
eu não quero ir
venda porta a porta
doce estúpido.

77
00:03:17,865 --> 00:03:20,268
Dewey, seu pai e eu
perdi tudo
na escola este ano--

78
00:03:20,301 --> 00:03:22,336
a movimentação de papel, a lavagem de carros,
a venda de bolos.

79
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
Nós precisamos de você
para compensar a folga.

80
00:03:24,405 --> 00:03:25,839
Você está fazendo isso.

81
00:03:25,873 --> 00:03:27,808
Pai, eu preciso?

82
00:04:01,174 --> 00:04:03,010
DEWEY:
Papai?

83
00:04:03,911 --> 00:04:05,045
Claro que você está fazendo isso.

84
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Vai ser ótimo

85
00:04:06,113 --> 00:04:07,481
para seu personagem vender--

86
00:04:07,515 --> 00:04:08,916
ah, que número é bom...

87
00:04:08,949 --> 00:04:10,884
275 barras.

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,786
Parece que há
cerca de mais meia hora

89
00:04:12,820 --> 00:04:14,955
de luz solar restante--
o que você está esperando?

90
00:04:14,988 --> 00:04:16,423
Tudo bem, eu farei isso!

91
00:04:16,457 --> 00:04:18,158
Mas eu só quero
você sabe,

92
00:04:18,190 --> 00:04:21,394
se algum casal maluco
me rouba e depois
me cria como uma menina,

93
00:04:21,428 --> 00:04:22,730
está na sua cabeça.

94
00:04:22,763 --> 00:04:23,897
Não, não é.

95
00:04:25,366 --> 00:04:26,467
Olá?

96
00:04:26,500 --> 00:04:27,801
Olá, Dewey. O que está acontecendo?

97
00:04:27,835 --> 00:04:30,170
Você não vai acreditar
o que mamãe está me fazendo passar.

98
00:04:30,203 --> 00:04:31,405
O que é desta vez?

99
00:04:31,439 --> 00:04:33,607
Eles estão fazendo uma campanha de barra de chocolate
na escola,

100
00:04:33,641 --> 00:04:36,410
e todos nós recebemos
uma tonelada de barras de chocolate para vender.

101
00:04:36,444 --> 00:04:37,811
Ah, eu costumava odiar isso.

102
00:04:37,845 --> 00:04:40,581
E você sabe o que mamãe fez?
O que?

103
00:04:40,614 --> 00:04:42,550
Ela me proibiu de vendê-los.

104
00:04:43,351 --> 00:04:44,852
Ela disse que eu nunca seria capaz

105
00:04:44,885 --> 00:04:46,153
para vender um único.

106
00:04:46,186 --> 00:04:48,088
Ah, ela fez?

107
00:04:48,121 --> 00:04:49,357
Isso é horrível!

108
00:04:49,390 --> 00:04:50,924
vou comprar uma dúzia
agora mesmo, Dewey.

109
00:04:50,958 --> 00:04:54,462
Ela até me comparou vendendo
doce para você se casar.

110
00:04:54,495 --> 00:04:56,163
Você sabe o que?
Faça duas dúzias.

111
00:04:56,196 --> 00:04:58,366
Mas não conte para a mamãe...
ela vai pensar que eu fiz isso

112
00:04:58,399 --> 00:04:59,533
só para deixá-la brava.

113
00:04:59,567 --> 00:05:01,369
Diga a ela outra pessoa
comprei-os.

114
00:05:01,402 --> 00:05:02,470
Isso não seria mentira?

115
00:05:02,503 --> 00:05:03,604
Não importa.

116
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
É justificado--
ela é a razão

117
00:05:05,172 --> 00:05:07,307
que ninguém nesta família
tem alguma confiança.

118
00:05:07,341 --> 00:05:10,043
Estou desligando agora
para que eu possa preencher um cheque para você.

119
00:05:12,380 --> 00:05:14,515
Ei, Fred, onde você está
vai com aquele leitão?

120
00:05:14,548 --> 00:05:17,284
Bem, não posso mantê-lo no cercado.
A porca o rejeitou.

121
00:05:17,317 --> 00:05:19,186
Então você vai levá-lo para casa?

122
00:05:19,219 --> 00:05:21,855
Sim, é isso que
Eu vou fazer.

123
00:05:21,889 --> 00:05:23,991
Oh não!

124
00:05:24,024 --> 00:05:25,192
Você precisa?

125
00:05:25,225 --> 00:05:26,660
Bem, ouça, ele tem metade do tamanho

126
00:05:26,694 --> 00:05:27,961
do resto da ninhada.

127
00:05:27,995 --> 00:05:29,797
Os outros leitões
não o deixa se alimentar.

128
00:05:29,830 --> 00:05:31,331
É a coisa humana a fazer.

129
00:05:31,365 --> 00:05:33,967
Fred, você não pode fazer isso.
Olhe para o rosto dele.

130
00:05:34,001 --> 00:05:36,370
Ele sabe que você vai
tire-o e mate-o.

131
00:05:36,404 --> 00:05:38,238
Bem, ele sabe agora.

132
00:05:38,271 --> 00:05:40,173
Ralf!
O que?

133
00:05:40,207 --> 00:05:41,809
Você não pode matá-lo
se ele tiver um nome.

134
00:05:41,842 --> 00:05:44,177
É Ralf.
Pequeno Ralph, o leitão.

135
00:05:44,211 --> 00:05:46,647
Ah, nossa.

136
00:05:46,680 --> 00:05:50,350
Esse é o nome do meu filho. Aqui.

137
00:06:01,529 --> 00:06:03,096
Separou?

138
00:06:03,130 --> 00:06:04,064
Inferno, não.

139
00:06:04,097 --> 00:06:06,767
Então ainda não temos
uma enzima.

140
00:06:06,800 --> 00:06:08,168
Qual é o nosso problema?

141
00:06:08,201 --> 00:06:09,437
Nós tentamos...

142
00:06:09,470 --> 00:06:10,938
cada variável...

143
00:06:10,971 --> 00:06:13,206
de calor... e pressão?

144
00:06:13,240 --> 00:06:14,708
Sim, sim, sim.

145
00:06:14,742 --> 00:06:16,677
Nós tentamos ácidos,
nós tentamos bases.

146
00:06:16,710 --> 00:06:18,412
Quanto sangue
nos resta?

147
00:06:18,446 --> 00:06:19,680
Bastante.

148
00:06:19,713 --> 00:06:21,381
eu escapei...

149
00:06:21,415 --> 00:06:24,351
outra cerveja...
quando ele estava dormindo.

150
00:06:24,384 --> 00:06:27,087
Stevie!
Ele quer... ajudar.

151
00:06:27,120 --> 00:06:28,556
Eu sei, mas cuidei disso.

152
00:06:28,589 --> 00:06:31,024
Ele continuou me incomodando,
então eu dei a ele um pouco de corante alimentício

153
00:06:31,058 --> 00:06:32,460
e disse a ele
eles eram produtos químicos.

154
00:06:32,493 --> 00:06:34,795
Pessoal, pessoal!
Eu fiz uma descoberta!

155
00:06:34,828 --> 00:06:39,366
Quando você mistura azul e amarelo,
você obtém uma cor totalmente nova!

156
00:06:39,399 --> 00:06:41,034
vou nomear...

157
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
"sopro."

158
00:06:46,139 --> 00:06:47,441
Ei, olhe isso.

159
00:06:47,475 --> 00:06:50,444
Dewey já
vendeu 52 barras de chocolate.

160
00:06:50,478 --> 00:06:52,480
Ele ainda tem
ainda falta muito, Lois.

161
00:06:52,513 --> 00:06:55,115
Vamos manter nossos pés
no chão.

162
00:06:56,183 --> 00:06:58,652
Por agora.

163
00:06:59,352 --> 00:07:01,689
Gatinha, desça.

164
00:07:04,992 --> 00:07:07,260
Não tenha medo!

165
00:07:12,533 --> 00:07:15,302
Tenha seus animais de estimação
esterilizado ou castrado.

166
00:07:18,539 --> 00:07:21,509
Que bom que Dewey está trabalhando
tão difícil para a escola.

167
00:07:21,542 --> 00:07:25,779
Se ele continuar assim,
seremos capazes de explodir
fora da Feira de Segurança.

168
00:07:29,149 --> 00:07:31,351
Olá, senhor.

169
00:07:31,384 --> 00:07:32,986
Desculpe. Eu não como doces.

170
00:07:33,020 --> 00:07:34,955
Oh, estas não são barras de chocolate.

171
00:07:34,988 --> 00:07:36,524
Estas são as barras americanas.

172
00:07:36,557 --> 00:07:38,492
O que você está falando?

173
00:07:38,526 --> 00:07:40,661
Você sabe, Barras América.

174
00:07:40,694 --> 00:07:44,031
Bem, na verdade, eu prefiro
o termo "Barras da Liberdade".

175
00:07:44,064 --> 00:07:46,033
Você ama a América, certo?

176
00:07:46,066 --> 00:07:47,200
Bem, claro que sim.

177
00:07:47,234 --> 00:07:49,102
Bem, existem
muita gente por aí

178
00:07:49,136 --> 00:07:51,539
que estão esperando
não faremos a nossa parte.

179
00:07:51,572 --> 00:07:52,506
O que você quer dizer?

180
00:07:52,540 --> 00:07:54,942
Você sabe. Pessoas.
Pessoas que não têm

181
00:07:54,975 --> 00:07:57,344
os melhores interesses deste país
no coração.

182
00:07:57,377 --> 00:08:01,181
Então, essas barras de chocolate
ajudar a combater o terrorismo?

183
00:08:01,214 --> 00:08:04,885
Com cada chocolate,
mordida de nogado.

184
00:08:04,918 --> 00:08:05,786
Quanto custam?

185
00:08:05,819 --> 00:08:07,888
US$ 9,50.

186
00:08:07,921 --> 00:08:08,956
Vou levar dois.

187
00:08:08,989 --> 00:08:09,890
Obrigado.

188
00:08:09,923 --> 00:08:11,825
Não, jovem. Obrigado.

189
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
Separar!

190
00:08:21,334 --> 00:08:22,636
Olá...

191
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
escola comercial.

192
00:08:25,539 --> 00:08:27,340
Eu gostaria que Reggie matasse Archie

193
00:08:27,374 --> 00:08:28,909
e assumir esse quadrinho.

194
00:08:28,942 --> 00:08:30,911
Malcolm, eu preciso de você
para observar Jamie por um tempo.

195
00:08:30,944 --> 00:08:33,714
Mãe, estamos em um momento muito crítico
ponto em nosso experimento.

196
00:08:33,746 --> 00:08:35,683
Desculpe. Você é novo?

197
00:08:35,716 --> 00:08:38,619
Stevie, explique para
seu amigo como as coisas
trabalho por aqui.

198
00:08:48,061 --> 00:08:49,997
Qualquer coisa?

199
00:08:50,030 --> 00:08:51,765
Nenhuma mudança.

200
00:08:51,799 --> 00:08:54,367
Jogue-o mais alto.

201
00:08:54,401 --> 00:08:57,204
Bem, nada disso funcionou.

202
00:08:57,237 --> 00:08:58,939
Talvez devêssemos...

203
00:09:02,075 --> 00:09:03,911
Ah, meu Deus!

204
00:09:03,944 --> 00:09:07,681
:
É... separado!

205
00:09:07,715 --> 00:09:09,617
Sim! Nós conseguimos!

206
00:09:09,650 --> 00:09:10,684
Fizemos uma enzima!

207
00:09:10,718 --> 00:09:11,685
Inacreditável!

208
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
O que você fez com isso?

209
00:09:12,753 --> 00:09:15,723
Eu não... fiz nada.

210
00:09:15,756 --> 00:09:19,927
O que? Bem, nem eu.

211
00:09:28,468 --> 00:09:29,903
Bom!

212
00:09:30,671 --> 00:09:33,340
Ei pessoal.

213
00:09:44,417 --> 00:09:47,254
Como... você fez isso?

214
00:09:47,287 --> 00:09:48,555
Eu não fiz nada.

215
00:09:48,588 --> 00:09:51,058
Olha, não estamos
bravo com você.

216
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
Nós só precisamos saber
o que você fez.

217
00:09:52,626 --> 00:09:53,961
Por que você está sempre
me culpando?

218
00:09:53,994 --> 00:09:55,929
Reese, você fez uma coisa boa.

219
00:09:55,963 --> 00:09:58,265
Você de alguma forma conseguiu essa coisa
separar.

220
00:09:58,298 --> 00:09:59,466
Você deve ter adicionado algo.

221
00:09:59,499 --> 00:10:00,768
O que foi?

222
00:10:00,801 --> 00:10:02,670
Oh.

223
00:10:02,703 --> 00:10:05,505
Eu só... eu não sei
se ao menos me lembro.

224
00:10:05,538 --> 00:10:07,641
Quer dizer, eu não estava pagando
tanta atenção,

225
00:10:07,675 --> 00:10:09,476
e havia tudo isso
outras coisas acontecendo.

226
00:10:09,509 --> 00:10:11,011
E eu não tenho certeza
por que eu diria a você...

227
00:10:11,044 --> 00:10:13,080
se você não vai
para me dar crédito!

228
00:10:13,113 --> 00:10:13,981
O que?

229
00:10:14,014 --> 00:10:15,282
Este é um grande concurso.

230
00:10:15,315 --> 00:10:16,850
Grande o suficiente para
nós três.

231
00:10:16,884 --> 00:10:19,419
Então, ou nos separamos
o crédito de três maneiras,

232
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
ou não estou falando.

233
00:10:21,288 --> 00:10:23,623
Você está escolhendo

234
00:10:23,657 --> 00:10:26,259
os caras errados
para mexer, Reese.

235
00:10:26,293 --> 00:10:28,095
Sim.

236
00:10:28,128 --> 00:10:29,362
Vamos tagarelar.

237
00:10:29,396 --> 00:10:30,931
...e ele não vai nos contar
o que ele fez

238
00:10:30,964 --> 00:10:32,432
a menos que lhe demos crédito
por isso.

239
00:10:32,465 --> 00:10:33,767
É tão injusto.

240
00:10:33,801 --> 00:10:35,502
Tudo o que ele fez foi apenas
leia histórias em quadrinhos

241
00:10:35,535 --> 00:10:37,304
e estamos trabalhando nisso
por semanas.

242
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
O que é que você me quer
fazer, Malcolm?

243
00:10:38,806 --> 00:10:39,807
Force-o a nos contar.

244
00:10:39,840 --> 00:10:40,841
Espere um minuto.

245
00:10:40,874 --> 00:10:43,110
Parece-me que se Reese
corrigiu seu experimento,

246
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
ele deveria receber algum crédito.

247
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
O que? Não.

248
00:10:46,046 --> 00:10:47,881
Ele nem sabe
por que funciona.

249
00:10:47,915 --> 00:10:50,050
Trabalho há 20 anos
sem saber por quê.

250
00:10:50,083 --> 00:10:52,185
Dê o crédito a Reese.

251
00:10:54,755 --> 00:10:55,989
Calma, Ralph, está tudo bem.

252
00:10:56,023 --> 00:10:57,657
Você está bem.

253
00:10:58,591 --> 00:10:59,626
O que aconteceu?

254
00:10:59,659 --> 00:11:01,128
Os outros leitões
foram maus com ele.

255
00:11:01,161 --> 00:11:02,529
Francis, você disse na semana passada

256
00:11:02,562 --> 00:11:04,164
você colocaria aquela coisa
de volta em sua caneta.

257
00:11:04,197 --> 00:11:06,499
Eu tentei, mas ele é apenas
tão bem-humorado e doce,

258
00:11:06,533 --> 00:11:07,901
os outros não o deixam se alimentar.

259
00:11:07,935 --> 00:11:09,402
Eu não estou colocando ele
de volta lá

260
00:11:09,436 --> 00:11:11,138
até eu ensiná-lo
para ser mais assertivo.

261
00:11:11,171 --> 00:11:14,842
Mas estamos gastando
cada segundo do dia
cuidando dele.

262
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
Ei, ninguém nunca disse
criar um porco seria fácil.

263
00:11:16,844 --> 00:11:19,479
Ninguém nunca disse
estaríamos criando um porco.

264
00:11:19,512 --> 00:11:20,848
Ouça, Francisco...

265
00:11:20,881 --> 00:11:23,083
ou você devolve Ralph
para sua caneta esta noite,

266
00:11:23,116 --> 00:11:26,019
ou ele estará olhando para cima
para você de uma omelete.

267
00:11:27,554 --> 00:11:28,989
Vamos, Ralf.

268
00:11:30,590 --> 00:11:31,759
É hora de verificar o intestino.

269
00:11:31,792 --> 00:11:33,493
Seus irmãos não pensam
você pode acompanhá-los.

270
00:11:33,526 --> 00:11:34,494
É isso que você pensa?

271
00:11:34,527 --> 00:11:36,196
Vamos, eu sei que você consegue.

272
00:11:36,229 --> 00:11:37,898
Você só precisa ser duro.

273
00:11:37,931 --> 00:11:40,467
Vamos, mostre-me sua cara malvada.

274
00:11:59,086 --> 00:12:01,288
Hum. O que é isso?

275
00:12:02,655 --> 00:12:05,192
Ah. O fedor do fracasso.

276
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Ok, Reese. Nós desistimos.

277
00:12:06,426 --> 00:12:08,762
Apenas conte-nos o que você fez
e nós lhe daremos crédito.

278
00:12:08,796 --> 00:12:11,298
Ok, apenas assine isto.

279
00:12:13,466 --> 00:12:16,436
"Reese é um parceiro completo
neste experimento

280
00:12:16,469 --> 00:12:18,705
"e tem direito a
uma parte integral do crédito

281
00:12:18,738 --> 00:12:20,273
"porque sem a ajuda dele,

282
00:12:20,307 --> 00:12:22,409
isso teria
sido impossível."

283
00:12:28,782 --> 00:12:30,750
Enganado...

284
00:12:30,784 --> 00:12:32,685
por um idiota.

285
00:12:33,954 --> 00:12:35,789
Tudo parece estar em ordem.

286
00:12:35,823 --> 00:12:37,925
Tudo bem, Reese,
conte-nos o que você fez.

287
00:12:37,958 --> 00:12:40,260
OK.

288
00:12:40,293 --> 00:12:42,095
Eu não faço ideia.

289
00:12:42,129 --> 00:12:44,164
não me lembro de ter feito
nada de especial para isso.

290
00:12:44,197 --> 00:12:45,799
O que?!
Mas agora, quando você

291
00:12:45,833 --> 00:12:47,400
tirar sarro de mim
e dizer às pessoas que sou estúpido,

292
00:12:47,434 --> 00:12:49,136
Eu tenho evidências reais
com sua própria caligrafia

293
00:12:49,169 --> 00:12:51,671
isso diz
Sou tão inteligente quanto você.

294
00:12:51,704 --> 00:12:54,707
Hah! Finalmente,
há justiça em...

295
00:12:55,775 --> 00:13:00,347
A mãe deste bebê
tem 13 anos.

296
00:13:01,281 --> 00:13:03,150
Cada barra de chocolate que você compra

297
00:13:03,183 --> 00:13:06,419
vai para a compra
mães solteiras como ela

298
00:13:06,453 --> 00:13:09,089
livros escolares e almoços quentes.

299
00:13:09,122 --> 00:13:11,058
Vou pegar minha bolsa.

300
00:13:14,327 --> 00:13:16,830
Eu estou te dizendo
Não me lembro!

301
00:13:16,864 --> 00:13:18,598
Ok, deixe-o levantar.

302
00:13:21,835 --> 00:13:23,303
Reese...

303
00:13:23,336 --> 00:13:24,671
isso é importante.

304
00:13:24,704 --> 00:13:25,939
É para medicina.

305
00:13:25,973 --> 00:13:29,209
Esta enzima pode ajudar a salvar
a vida de alguém um dia.

306
00:13:29,242 --> 00:13:31,979
Apenas por favor tente pensar
sobre o que você fez.

307
00:13:33,646 --> 00:13:35,182
Hum...

308
00:13:36,249 --> 00:13:38,051
Eu não posso.
Desculpe.

309
00:13:38,085 --> 00:13:39,686
Não sei.

310
00:13:39,719 --> 00:13:41,321
Eu estava apenas saindo
na sala como sempre faço.

311
00:13:41,354 --> 00:13:43,623
Re...crie-o.

312
00:13:43,656 --> 00:13:45,392
Sim,
essa é uma ótima ideia.

313
00:13:45,425 --> 00:13:46,459
Apenas faça tudo
você fez

314
00:13:46,493 --> 00:13:48,061
quando você estava
na sala sozinho.

315
00:13:48,095 --> 00:13:50,630
Basta fechar os olhos
e fingir.

316
00:13:50,663 --> 00:13:52,732
Veja tudo que você fez
no olho da sua mente

317
00:13:52,765 --> 00:13:54,467
e então apenas
faça o que você vê.

318
00:13:54,501 --> 00:13:57,137
Stevie e eu
nem estão aqui.

319
00:13:57,170 --> 00:14:00,240
Você está sozinho na sala
assim como antes.

320
00:14:00,273 --> 00:14:03,176
Ok, vamos ver...

321
00:14:05,045 --> 00:14:06,346
A primeira coisa foi...

322
00:14:06,379 --> 00:14:08,081
vocês foram embora.

323
00:14:09,116 --> 00:14:11,919
E então eu fui
para os tubos de ensaio...

324
00:14:13,020 --> 00:14:14,154
...para ver o que
uma enzima tinha gosto.

325
00:14:16,723 --> 00:14:18,858
Mas então já era chato.

326
00:14:20,928 --> 00:14:25,198
E então...
Eu vi algo brilhante...

327
00:14:28,635 --> 00:14:30,870
...e eu coloquei
na minha caixa "brilhante".

328
00:14:32,239 --> 00:14:33,907
E então...

329
00:14:35,142 --> 00:14:36,376
Certo.

330
00:14:39,079 --> 00:14:41,681
E então eu consegui
uma das camisas do Malcolm...

331
00:14:41,714 --> 00:14:43,383
e então eu...

332
00:14:58,831 --> 00:15:00,433
Ah, meu Deus.

333
00:15:00,467 --> 00:15:04,404
Então eu joguei
com o Game Boy de Dewey.

334
00:15:05,838 --> 00:15:06,773
E seu professor
ligou para dizer

335
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
você vendeu mais chocolate
bares do que qualquer outra pessoa.

336
00:15:08,841 --> 00:15:10,077
Ela disse todo o seu
colegas odeiam você.

337
00:15:10,110 --> 00:15:12,145
Estou muito orgulhoso, Dewey.

338
00:15:12,179 --> 00:15:14,247
Bem, você sabe,
é um bom produto.

339
00:15:14,281 --> 00:15:15,949
Eles realmente
vender-se.

340
00:15:15,983 --> 00:15:17,084
Eu não posso acreditar.

341
00:15:17,117 --> 00:15:19,953
Dewey vendeu
1.500 barras de chocolate.

342
00:15:21,021 --> 00:15:23,123
1.500...

343
00:15:23,156 --> 00:15:26,359
Página 12.

344
00:15:51,651 --> 00:15:53,820
Eles vão comer o seu
poeira do pai.

345
00:15:57,657 --> 00:15:59,126
Oi.

346
00:15:59,159 --> 00:16:01,161
É aqui que o menino mora
quem está vendendo Eco-Barras?

347
00:16:01,194 --> 00:16:03,596
Desculpe, estamos todos fora.
Volte mais tarde.

348
00:16:03,630 --> 00:16:05,465
Bem, aí está você.
Queríamos comprar mais

349
00:16:05,498 --> 00:16:07,167
daquelas barras de chocolate
que curam as florestas.

350
00:16:07,200 --> 00:16:09,536
Você deveria estar
tão orgulhoso do seu menino.

351
00:16:09,569 --> 00:16:10,970
Eu não sei o que
você está falando.

352
00:16:11,004 --> 00:16:11,938
Claro que sim.

353
00:16:11,971 --> 00:16:13,806
Você disse que cada bar
planta uma muda

354
00:16:13,840 --> 00:16:15,542
em fogo devastado
Pedra Amarela.

355
00:16:15,575 --> 00:16:17,610
Ah, e eu amo
o pequeno bônus

356
00:16:17,644 --> 00:16:19,612
de 10% indo
para causas pró-vida.

357
00:16:19,646 --> 00:16:20,547
Espere um minuto.

358
00:16:20,580 --> 00:16:23,383
Ele me disse 10%
foi para causas pró-escolha.

359
00:16:23,416 --> 00:16:25,852
eu não sabia
você se sentiu assim.

360
00:16:25,885 --> 00:16:27,887
eu não te conhecia
me senti assim.

361
00:16:28,888 --> 00:16:30,057
Com licença, senhoras,

362
00:16:30,090 --> 00:16:31,991
Eu tenho que contar para alguém
como me sinto.

363
00:16:33,760 --> 00:16:35,195
Você está dentro

364
00:16:35,228 --> 00:16:36,396
tantos problemas.

365
00:16:36,429 --> 00:16:37,964
Eu espero que você pense
sobre o que você fez

366
00:16:37,997 --> 00:16:40,833
toda vez que você me vê
passando com seu prêmio.

367
00:16:40,867 --> 00:16:42,335
Ele não está conseguindo
qualquer prêmio.

368
00:16:42,369 --> 00:16:43,403
Você esteve mentindo

369
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
para todos
para fazê-los comprar doces?

370
00:16:45,438 --> 00:16:46,973
O que nós dissemos
você sobre mentir?

371
00:16:47,006 --> 00:16:48,741
Mentir é a pior coisa
você pode fazer.

372
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
Isso destrói o caráter,
Dewey.

373
00:16:50,877 --> 00:16:53,080
Isso destrói a confiança
as pessoas têm umas nas outras.

374
00:16:53,113 --> 00:16:54,347
Você entende?

375
00:16:54,381 --> 00:16:55,682
Sim.

376
00:16:55,715 --> 00:16:57,150
O que você tem
dizer por si mesmo?

377
00:16:57,184 --> 00:16:59,419
Francisco me disse para fazer isso.

378
00:16:59,452 --> 00:17:01,188
Eu deveria saber.

379
00:17:01,221 --> 00:17:03,923
Você contou ao seu irmão
mentir sobre aquelas barras de chocolate?

380
00:17:03,956 --> 00:17:05,525
Pode apostar que sim.

381
00:17:05,558 --> 00:17:06,526
E estou farto de você

382
00:17:06,559 --> 00:17:07,827
ficando à margem

383
00:17:07,859 --> 00:17:09,695
sabotando tudo
tentamos fazer.

384
00:17:09,729 --> 00:17:11,931
Você perdeu a cabeça,
Francisco?

385
00:17:11,964 --> 00:17:13,933
Que tipo de conselho é esse
para dar ao seu irmão?

386
00:17:13,965 --> 00:17:15,001
Isso é tudo culpa sua.

387
00:17:15,034 --> 00:17:16,236
Eu só estou tentando

388
00:17:16,269 --> 00:17:17,170
para ajudar a criança

389
00:17:17,204 --> 00:17:19,106
em vez de rasgar
ele para baixo o tempo todo.

390
00:17:19,138 --> 00:17:20,373
E estou farto de você pensar

391
00:17:20,406 --> 00:17:22,242
que tudo o que fazemos
é estúpido.

392
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
Ok, Ralph, lembre-se
sua visualização.

393
00:17:29,482 --> 00:17:30,883
Você é mau, você é durão.

394
00:17:30,917 --> 00:17:32,285
Você é o maior
porco na caneta

395
00:17:32,319 --> 00:17:33,753
e você não está
medo de ninguém.

396
00:17:33,786 --> 00:17:36,055
Entre lá, chute alguns traseiros

397
00:17:36,089 --> 00:17:39,626
e enfermeira como você tem
nunca amamentei antes.

398
00:17:42,162 --> 00:17:43,863
Ei, é isso, Ralf.

399
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Entre lá. Bom para você.

400
00:17:45,932 --> 00:17:47,234
Bom.

401
00:17:47,267 --> 00:17:48,801
Ok, pare, Ralph.

402
00:17:48,835 --> 00:17:50,570
Ralph, sem morder.

403
00:17:50,603 --> 00:17:52,605
Ah, a mãe também não!

404
00:17:54,241 --> 00:17:56,676
Isso é nojento.

405
00:17:59,078 --> 00:18:00,480
Não, Ralph, não o...

406
00:18:00,513 --> 00:18:03,183
galinheiro.

407
00:18:04,684 --> 00:18:08,054
Se eu fosse você, eu me apressaria
e comece a nomear o gado.

408
00:18:09,489 --> 00:18:11,057
... e então meus ouvidos

409
00:18:11,090 --> 00:18:12,992
foram finalmente
limpo.

410
00:18:13,025 --> 00:18:14,394
Então eu estava indo
atualizar

411
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
minha lista de inimigos,

412
00:18:15,962 --> 00:18:18,365
mas eu lembrei que
tinha lição de matemática.

413
00:18:22,535 --> 00:18:24,437
Não entendi.

414
00:18:24,471 --> 00:18:27,174
Não entendi.
Não entendi.

415
00:18:27,207 --> 00:18:28,808
Não entendi.

416
00:18:28,841 --> 00:18:32,645
Estúpido. Estúpido.

417
00:18:32,679 --> 00:18:36,216
Estúpido.
Estúpido.

418
00:18:38,117 --> 00:18:39,085
Estúpido.

419
00:18:39,118 --> 00:18:42,622
Eu te odeio, eu te odeio.

420
00:18:50,463 --> 00:18:52,499
Então eu trabalhei
no meu tríceps.

421
00:18:57,204 --> 00:19:00,673
Ei, ninguém gosta de matemática.

422
00:19:02,742 --> 00:19:05,044
Desculpe.

423
00:19:05,912 --> 00:19:08,147
Tudo bem.

424
00:19:09,582 --> 00:19:12,519
Então, o que
você faz a seguir?

425
00:19:12,552 --> 00:19:13,386
Nada.

426
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
Eu comecei a jogar
com a bola.

427
00:19:21,428 --> 00:19:23,530
Bem, acho que não vamos...

428
00:19:23,563 --> 00:19:25,332
Jogue... de novo.

429
00:19:25,365 --> 00:19:26,499
O que?

430
00:19:26,533 --> 00:19:28,401
Reese, continue jogando.

431
00:19:35,908 --> 00:19:37,510
Olhar.

432
00:19:41,381 --> 00:19:42,582
Separou-se.

433
00:19:42,615 --> 00:19:44,684
Separou!

434
00:19:44,717 --> 00:19:46,152
Deve haver amianto
no teto.

435
00:19:46,185 --> 00:19:47,587
Claro.

436
00:19:47,620 --> 00:19:49,722
O que você está falando?
Reese, você conseguiu.

437
00:19:49,756 --> 00:19:52,058
O amianto é um produto altamente
material mutagênico.

438
00:19:52,091 --> 00:19:55,395
Pode mudar a maneira como as células
reproduzir-- essas células.

439
00:19:55,428 --> 00:19:56,996
E esteve aqui
o tempo todo.

440
00:19:57,029 --> 00:19:58,565
Temos amianto
em nosso teto.

441
00:19:58,598 --> 00:20:01,033
TODOS:
Temos amianto em nosso teto.

442
00:20:01,067 --> 00:20:02,735
Temos amianto
em nosso teto.

443
00:20:05,037 --> 00:20:06,239
Yay.

444
00:20:06,273 --> 00:20:09,208
O que?

445
00:20:13,946 --> 00:20:15,715
LOIS:
Ovos mexidos,
chegando.

446
00:20:21,254 --> 00:20:22,255
Então estamos morando aqui

447
00:20:22,289 --> 00:20:24,357
até eles conseguirem
o amianto foi removido.

448
00:20:24,391 --> 00:20:25,625
Ah, e ganhamos o concurso.

449
00:20:25,658 --> 00:20:27,627
Acontece que a empresa
patrocinando

450
00:20:27,660 --> 00:20:29,195
mantém todos os direitos de patente.

451
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
Eles estão usando nosso trabalho
para fazer um novo medicamento para colesterol

452
00:20:31,598 --> 00:20:33,199
isso vai ganhar bilhões.

453
00:20:33,232 --> 00:20:34,401
E você sabe o que temos?

454
00:20:34,434 --> 00:20:36,369
Um estojo de lápis.

455
00:20:36,403 --> 00:20:38,104
Tem uma bússola nele.

456
00:20:40,340 --> 00:20:42,275
Mãe, pai, qualquer um
precisa de um lápis?

457
00:20:42,309 --> 00:20:44,611
Não, Reese.
Ainda não precisamos de um lápis.

458
00:20:44,644 --> 00:20:48,080
Bem, se você fizer isso, você
saiba onde encontrá-lo.

459
00:20:48,114 --> 00:20:49,982
Ok, Francisco, como
por muito mais tempo estamos

460
00:20:50,016 --> 00:20:52,319
vou ter que compartilhar
a cama com Ralph?

461
00:20:52,352 --> 00:20:54,220
Está ficando
ridículo.

462
00:20:54,253 --> 00:20:55,922
Ele coloca
uma frente corajosa,

463
00:20:55,955 --> 00:20:58,691
mas eu não acho que ele realmente
se sente tão confiante.

464
00:21:04,297 --> 00:21:05,965
Ele nos avisará
quando ele estiver pronto.